Семинар по «Савитри»

Ауроконференция совместно с издательской группой «Савитри» начиная с сентября 2003 г. проводят занятия по изучению эпической поэмы Шри Ауробиндо «Савитри».

C 10 по 12 октября в Москве прошел трехдневный семинар по изучению «Савитри». В семинаре приняли участие около 30 человек из разных городов России.

В первый день участники познакомились с сюжетом древнего сказания о Савитри, изложенного в Махабхарате, а затем — с общим содержанием «Савитри» Шри Ауробиндо, после чего приступили к более подробному знакомству с текстом. В последующие два дня была рассмотрена вся первая Книга «Савитри», состоящая из пяти Песней. При работе с текстом в качестве вспомогательного средства участники использовали поэтический перевод «Савитри», выполненный Д. В. Мельгуновым. Приводим фрагмент перевода:
 

Молниекрылый вестник — вдохновенье,
Вдруг низлетая из всезрящих сфер,
Блистало в залах разума беззвучных,
Неся заветных тайн ритмичный смысл.
Реченьем плавным музыка текла,
Превосходя убогий говор смертных.
Как из златого кубка Всеблаженства,
Услада света, благодать прозренья,
Счастливый пыл бессмертного Глагола
Лились рекой в пустую чашу сердца —
Так разлилась впервые радость Божья
В твореньи юных, девственных Времен.
Явившись в краткий миг, в пространстве тесном,
Всеведенье лучом бессловной мысли
Роняло в тишь его глубин молящих
Верховной Абсолютности кристалл,
Невыразимой Истины частицу —
Безмолвья дар душе его безмолвной.
 

На семинаре были опробованы различные методики работы с текстом: коллективные чтения, переводы, обсуждения, медитации и т. д. Участники слушали чтение фрагментов «Савитри» Матерью, чтение «Савитри» Шраддхаван (смотрительницей Савитри Бхавана в Ауровиле), музыку Сунила к «Савитри», другие музыкальные композиции. Зачитывались высказывания Шри Ауробиндо и Матери о «Савитри». Работа была чрезвычайно насыщенной и проходила в очень теплой дружеской атмосфере.

Участники также узнали об истории создания «Савитри» великим йогином-провидцем, запечатлевшим в ней свой грандиозный духовный опыт первопроходца супраментальной эволюции. Состоялись просмотры фильмов с иллюстрациями, чтениями, постановками к «Савитри». Были рассмотрены аспекты «Савитри» как Мантры — откровения высшей Реальности, а также затронуты вопросы поэзии Сверхсознания в целом. Участники узнали о деятельности и развитии Савитри Бхавана — «Обители Савитри» в Ауровиле.

Ниже приводим поэтический «отчет» о семинаре одного из участников — Сергея Полякова из Тулы.

Сердечное спасибо всем участникам семинара за горение сердец, за искренность и устремленность, за открытость и восприимчивость, за трудолюбие и упорство. Спасибо Матери за то, что дала нам возможность быть вместе в эти прекрасные дни!

*   *   *

Мы собрались в приветливой квартире
У Зенкиных, у Игоря и Нины,
На аскетичных йоговских скамейках
Расселись мы в просторной светлой зале
И тут же вознеслись к высотам духа
На крыльях птицы Савитри священной.
Лишь только Дима ввел нас в курс событий
Представив вкратце глав всех содержанье,
Мы ощутили благовейный трепет — 
С какой громадой мы соприкоснулись!
И сколь крутое это восхожденье, 
Что предстоит нам к сферам горним духа,
И дух у всех немного захватило
Перед манящим этим приключеньем.

Но все же мы нисколько не смутились
И в сердце с верою на нашем хрупком плоте
Пустились в океан исканий духа,
В края трудов, открытий, постижений.
Мы стали скрупулезно песнь за песней
Вникать и изучать святую книгу,
Чтоб ощутить хоть отблеск Откровенья
Что передал Бессмертный наш Учитель.
Здесь каждый был Божественным героем:
Преодолев барьер межъязыковый
И собственное, может быть, смущенье,
Старался положить свой малый камень
В храм «Савитри» святого пониманья.
И радость от трудов совместных духа,
Переполнясь, играла в каждом сердце,
И чувствовали все мы единенье
Вокруг бессмертной и Божественной поэмы.

Но приходило время неизбежно,
Когда слабел любой искатель духа,
И нужно было нам пополнить силы, 
Чтоб продолжать свою великую работу.
Тогда духовный труд наш прерывался
И жизни центр перемещался в кухню —
Под покровительство Мадонны Кулинарной.
С половником в руке, с любовью в сердце
Она с распахнутым объятьем всех встречала
И день за днем нас удивлять не уставала
Все новым, новым кулинарным чудом.
Сопутствовали ангелы ей кухни
И строгий Мастер Чайных Церемоний —
Под этим мощным тройственным напором
Никак не в силах были устоять мы.
Они пленяли нас своими чудесами
И образцами вкуса совершенства.
А мы за стол усаживались тесно
И не стеснялись радоваться блюдам — 
Поскольку был обед наш заработан!
Минуты отдыха, обедов, чаепитий
Незримо становилися часами...
Здесь было все: и разговор душевный,
И искрометный, чистый, звонкий юмор,
И даже тем серьезных обсужденье —
Начало в будущем значительных последствий.
Здесь все сплеталось в кухонном уюте
Весь семинар наш дивный облекая
Особою душевностью и шармом...

А вечером, как темнота спускалась
Над городом, нас мило приютившим,
Мы вместе выходили из квартиры
На улицы в фонарном желтом свете
И в подражание Божественным героям, 
Чьи Путешествия весь день мы изучали,
Свое осуществляли путешествье.
И каждый раз средь улиц незнакомых 
Готовы были безнадежно заблудиться — 
Отчаяние сдавливало сердце,
И ком предательский подкатывался к горлу.
Но в миг последний бравый Игорь Зенкин
Все в свои руки брал холоднокровно
И выводил нас точно прямо к дому!
(За что ему во веки благодарность!)

Мы вместе так за эти дни сплотились!
И жизнь зажглась особым новым светом!
Теперь мы этот свет несем по жизни 
И вспоминаем семинар чудесный!
А также в глубине сердец лелеем
Надежду светлой скорой новой встречи!..

Сергей Поляков (Тула)

Отзывы участников семинара

Впервые присутствовал на таком замечательном, в полном смысле преображающем действии.
Такие встречи просто необходимы нам всем. Спасибо всем.

Прытков Михаил (Центр «Савитри». г. Москва)

Спасибо хозяевам!
Как дом родной...
Спасибо всем участникам!
И «Савитри»!

Андрей Санков (Н. Новгород)

Спасибо всем!
Люблю вас.
Мира и покоя.

Гольцова Ксения (г. Москва)

Огромная благодарность Диме за свет познания, которым он делится с нами.
На душе покой и радость и уверенность в завтрашнем дне.
До встречи.

Наташа Яшина (г. Орел)

Мне кажется, мы еще до конца не осознаем ту милость, что выпала на нашу долю. Узнать о «Савитри» и приобщиться к ней всем вместе — это чудо!
Всем спасибо, особое — Диме, Нине и Игорю!

Андрей Шевченко (Санкт-Петербург)

Архив фотографий с семинара

Savitri seminar 1 part.zip — 30 фотографий (1,13 Мб)

Savitri seminar 2 part.zip — еще 30 фотографий (1,16 Мб)

*   *   *

На форуме нашего сайта и в разделе «Савитри» вы можете найти уроки по изучению «Савитри» на английском с грамматическим разбором, переводом и комментарием. 

Приглашаем всех желающих принять участие в изучении бессмертного Откровения великого йогина-провидца Шри Ауробиндо.